bắt ấn

Friendly

The Vietnamese phrase "bắt ấn" can be understood as a term used in the context of traditional practices, particularly related to making a promise or agreement. It is not commonly used in everyday conversation.

Basic Meaning:

• Bắt ấn: It can be translated literally to "to catch a seal" or "to take a seal," and it refers to the act of making a commitment or agreement, often in a formal or ceremonial way. This phrase is similar to "bắt quyết," which also involves making a decision or commitment.

Usage Instructions:

• You would use "bắt ấn" in situations where a formal agreement or commitment is being established. It is more often found in literary or historical contexts rather than in daily conversation.

Example:

• In a historical context: "Trong triều đại xưa, các quan lại thường phải bắt ấn để xác nhận quyết định của mình." (In ancient dynasties, officials often had to make a seal to confirm their decisions.)

Advanced Usage:

• You might encounter "bắt ấn" in discussions about traditional ceremonies, legal agreements, or historical events where official commitments were made. It carries a sense of gravity and formality.

Word Variants:

• Bắt quyết: Similar in meaning, it refers to making a decision or pledge.
• Ấn: This word means "seal" or "stamp" and can be used in various contexts, such as sealing documents.

Different Meanings:

• While "bắt ấn" primarily refers to the act of making a commitment, it can also imply the significance of that commitment in a ceremonial or traditional sense.

Synonyms:

• Cam kết: This means "commitment" or "pledge" and is more commonly used in everyday language.
• Thỏa thuận: This translates to "agreement" and can be used in various contexts, including legal and informal agreements.

Academic

1. (ít dùng) như bắt quyết